WEBVTT
1
00:00:00.830 --> 00:00:04.290
Je ne peux pas le donner à ton bébé
un enterrement chrétien.
2
00:00:04.325 --> 00:00:06.290
El e dl Angel Clare.
3
00:00:06.390 --> 00:00:08.970
Iartã-l, Doamne,
cã nu ºtie ce visage!
4
00:00:09.005 --> 00:00:11.515
Eºti un val unduit,
încãlzit de soare.
5
00:00:11.550 --> 00:00:15.340
c'est très beau
si c'est ce que tu penses que je suis.
6
00:00:15.349 --> 00:00:17.435
Épouse-moi, Tess.
Sois ma femme !
7
00:00:17.470 --> 00:00:19.590
Si tu es sûr que
cela vous rendra très heureux.
8
00:00:19.625 --> 00:00:21.914
Je devrais te détester.
je veux te détester
9
00:00:21.949 --> 00:00:24.749
J'ai rencontré Alec D'Urberville.
Un type sinistre. Je n'ai pas aimé ça du tout.
10
00:00:24.784 --> 00:00:27.950
je ne peux pas être heureux
jusqu'à ce que je te dise toute la vérité.
11
00:00:27.985 --> 00:00:29.915
Ce fut la plus terrible des erreurs.
12
00:00:29.950 --> 00:00:33.189
Nous pouvons tous les deux nous avouer après le mariage.
Nous le ferons un à la fois.
13
00:00:41.250 --> 00:00:42.535
Croyants bien-aimés,
14
00:00:42.570 --> 00:00:45.649
nous nous sommes réunis ici ensemble
sous le signe de Dieu,
15
00:00:45.684 --> 00:00:48.294
et devant cette assemblée,
16
00:00:48.329 --> 00:00:54.130
pour unir cet homme
et cette femme, dans un saint mariage,
17
00:00:55.849 --> 00:00:57.974
ce qui est une condition honorable,
18
00:00:58.009 --> 00:01:00.655
institué par Dieu, dans le temps
l'innocence de l'homme,
19
00:01:00.690 --> 00:01:05.089
signifiant pour nous l'union symbolique
entre Jésus et l'Église.
20
00:01:05.124 --> 00:01:07.895
Si l'un d'entre vous connaît une raison
21
00:01:07.930 --> 00:01:10.930
pour lequel vous ne pouvez pas être unis
par mariage légal,
22
00:01:10.965 --> 00:01:14.255
témoigner maintenant.
23
00:01:14.290 --> 00:01:16.429
Tu l'aimeras, tu la réconforteras,
tu le respecteras
24
00:01:16.464 --> 00:01:18.569
et tu prendras soin d'elle
pour le pire et pour le meilleur ?
25
00:01:18.604 --> 00:01:20.015
Et, renonçant aux autres,
26
00:01:20.050 --> 00:01:24.329
tu resteras avec elle
combien de temps vivras-tu, je le ferai.
27
00:01:24.364 --> 00:01:28.574
Avec cette bague je t'épouse,
avec mon corps je t'adorerai.
28
00:01:28.609 --> 00:01:31.001
Et avec tous mes biens,
je te doterai
29
00:01:31.002 --> 00:01:34.930
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
30
00:01:34.965 --> 00:01:36.690
Amen.
31
00:02:02.970 --> 00:02:06.214
N'oubliez pas
tout ce que je t'ai appris !
32
00:02:06.249 --> 00:02:10.050
Et écrivez-nous dès votre installation,
dis-nous où tu es.
33
00:02:10.085 --> 00:02:11.134
où est Rety
34
00:02:11.169 --> 00:02:14.250
- Je voulais te dire au revoir.
- Il l'a assez pris, Tess.
35
00:02:14.285 --> 00:02:16.527
Il récupérera avec le temps.
36
00:02:16.562 --> 00:02:18.734
Nous nous rétablirons tous.
37
00:02:18.769 --> 00:02:22.249
Mais, Tess, nous sommes si heureux
et fier de toi.
38
00:02:22.284 --> 00:02:23.770
Izz, Marian.
39
00:02:25.129 --> 00:02:26.770
Au revoir et merci !
40
00:02:28.050 --> 00:02:29.649
Marian, porte-toi bien !
41
00:02:29.684 --> 00:02:31.249
S'il vous plaît, essayez.
42
00:02:34.650 --> 00:02:36.649
Essayez-le, Tom !
43
00:02:42.130 --> 00:02:44.530
Au revoir !
44
00:02:47.930 --> 00:02:52.690
TESS DES D'URBERVILLES
Partie III
45
00:02:54.050 --> 00:02:57.289
- Où allons-nous ?
- C'est une surprise.
46
00:03:04.810 --> 00:03:08.614
C'est ta maison ancestrale, Tess.
Maison familiale d'Urberville.
47
00:03:08.649 --> 00:03:12.529
J'ai retenu les caméras pendant quelques jours,
avant de partir pour Londres.
48
00:03:12.564 --> 00:03:14.369
J'espère que vous vous amuserez.
49
00:03:19.090 --> 00:03:20.569
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
50
00:03:25.210 --> 00:03:27.454
Le feu est allumé dans la chambre.
51
00:03:27.489 --> 00:03:31.090
Il devrait être bien sec
et tu as de l'eau là-haut aussi.
52
00:03:31.125 --> 00:03:33.529
merci Mme Baxter
tu es très gentil.
53
00:03:36.809 --> 00:03:40.729
Dame Henriette. Votre parente, Tess.
54
00:03:42.409 --> 00:03:44.289
Voyez-vous la similitude ?
55
00:03:44.324 --> 00:03:46.186
J'espère que non.
56
00:03:46.221 --> 00:03:48.049
Non, moi non plus.
57
00:03:57.649 --> 00:04:00.370
Je ne peux pas dire quels sont mes doigts
et lesquels sont les vôtres.
58
00:04:02.130 --> 00:04:03.849
Ils sont tous à vous.
59
00:04:24.529 --> 00:04:28.090
Je pense que c'est une sorte de nourriture.
60
00:04:28.125 --> 00:04:30.130
Je suis vraiment désolé !
61
00:04:31.850 --> 00:04:33.630
Ne sois pas désolé, Angel.
62
00:04:33.665 --> 00:04:35.957
Et si nous mourons de faim, Tess ?
63
00:04:35.992 --> 00:04:38.000
Ange, je suis très heureux.
64
00:04:38.035 --> 00:04:40.009
Tant que je suis avec toi
65
00:04:50.449 --> 00:04:53.449
Attendez ici.
Restez exactement comme vous êtes.
66
00:05:08.489 --> 00:05:09.970
C'est pour toi.
67
00:05:11.770 --> 00:05:14.054
Envoyé par courrier.
68
00:05:14.089 --> 00:05:15.810
Tout est très mystérieux.
69
00:05:20.890 --> 00:05:22.574
Pouvez-vous l'ouvrir vous-même, s'il vous plaît ?
70
00:05:22.609 --> 00:05:24.770
Vous devez l'ouvrir.
Il vous est adressé.
71
00:05:49.769 --> 00:05:51.210
Ça vient de mes parents.
72
00:05:54.889 --> 00:05:56.855
Ce sont les diamants de ma grand-mère.
73
00:05:56.890 --> 00:06:00.569
"Réservé à ta femme,
en signe de son affection pour toi
74
00:06:00.570 --> 00:06:02.769
et pour celui que vous choisirez.
75
00:06:06.169 --> 00:06:10.470
- Ce sont les miens ?
- Je le suis vraiment.
76
00:06:10.670 --> 00:06:12.270
Mets-les, Tess.
77
00:06:40.770 --> 00:06:42.369
Tellement beau.
78
00:06:45.970 --> 00:06:48.090
Mais la robe ne me va pas.
79
00:06:51.049 --> 00:06:53.609
Il doit reposer directement sur votre peau.
80
00:06:55.090 --> 00:06:56.089
est-ce que tu me permets
81
00:07:46.129 --> 00:07:48.090
Ce doit être Jonathan avec les bagages.
82
00:07:49.129 --> 00:07:51.930
Non, gardez-les pour vous.
Restez exactement comme vous êtes.
83
00:08:23.329 --> 00:08:25.289
C'est à propos de Retty.
84
00:08:27.769 --> 00:08:30.829
Deux pêcheurs l'ont trouvée
dans l'étang du moulin.
85
00:08:30.864 --> 00:08:33.854
Il était à moitié mort,
de l'eau et du froid.
86
00:08:33.889 --> 00:08:36.849
Ils ont réussi à la ramener à la vie,
mais elle est très malade.
87
00:08:36.884 --> 00:08:40.066
- Tout est de ma faute, Angel.
- Non, tais-toi, ne dis pas ça.
88
00:08:40.101 --> 00:08:42.735
Je lui ai promis.
J'ai juré de ne jamais me marier.
89
00:08:42.770 --> 00:08:45.370
J'ai rompu ma parole
et maintenant je dois payer.
90
00:08:45.405 --> 00:08:47.529
Non, tais-toi, Tess, c'est tout !
91
00:09:19.689 --> 00:09:23.329
Tu te souviens de ce que j'ai dit ce matin
à propos d'avouer nos erreurs ?
92
00:09:29.490 --> 00:09:33.789
Tess, j'ai une confession à faire
et j'aurais dû te le dire avant
93
00:09:33.824 --> 00:09:38.089
mais j'avais peur de te perdre
la grande chance de ma vie.
94
00:09:39.570 --> 00:09:42.830
Mais maintenant, te voyant si sombre,
J'ai l'impression que je dois te le dire
95
00:09:42.840 --> 00:09:44.530
mais dans l'espoir que vous pourrez me pardonner.
96
00:09:44.565 --> 00:09:46.735
Oui ! Je vous pardonne.
97
00:09:46.770 --> 00:09:49.449
J'ai peur que tu doives entendre
aveu, d'abord.
98
00:09:50.610 --> 00:09:54.134
Je le suis, j'espère que tu sais
un homme de principes moraux,
99
00:09:54.169 --> 00:09:58.295
et, comme mon père, j'aime
la pureté et je déteste le vice.
100
00:09:58.330 --> 00:10:03.650
Et pourtant, quand j'ai découvert que je ne pouvais pas entrer
dans les rangs de l'Église et non à l'université,
101
00:10:03.685 --> 00:10:06.409
je suis allé à Londres
comme beaucoup d'autres jeunes.
102
00:10:06.444 --> 00:10:10.930
Et j'étais perdu
et confus.
103
00:10:12.570 --> 00:10:14.689
Et là, j'ai rencontré une femme.
104
00:10:14.724 --> 00:10:16.294
Une femme ?
105
00:10:16.329 --> 00:10:19.849
Beaucoup plus âgé que moi et...
Comment puis-je dire cela ?
106
00:10:21.409 --> 00:10:23.610
Pas avec un caractère moral.
107
00:10:27.369 --> 00:10:29.695
C'était un piège, bien sûr.
108
00:10:29.730 --> 00:10:33.690
Et, aussi jeune que j'étais,
Je me suis jeté aveuglément.
109
00:10:33.725 --> 00:10:38.255
Et l'aventure a duré 48 heures...
110
00:10:38.290 --> 00:10:42.210
et il y a eu 48 heures de désintégration
que je regrette de tout mon cœur,
111
00:10:42.245 --> 00:10:45.729
mais rien de moins que la douleur
que cela pourrait vous causer.
112
00:10:53.929 --> 00:10:56.289
Est-ce que je comprends que tu me pardonne ?
113
00:10:56.324 --> 00:10:58.295
Oui !
114
00:10:58.330 --> 00:11:01.094
Oui, oui, oui.
115
00:11:01.129 --> 00:11:03.869
- Tu as l'air presque heureux.
- Je suis!
116
00:11:03.904 --> 00:11:06.610
Parce que maintenant
tu peux aussi me pardonner !
117
00:11:08.329 --> 00:11:12.009
J'ai aussi une confession à faire,
tu te souviens
118
00:11:12.044 --> 00:11:13.606
La fameuse confession !
119
00:11:13.641 --> 00:11:15.125
Acte inique !
120
00:11:15.160 --> 00:11:16.574
C'est sérieux, Angel.
121
00:11:16.609 --> 00:11:18.690
Pas pire que le mien, j'en suis sûr.
122
00:11:18.725 --> 00:11:21.227
Non, ce n'est pas le cas.
123
00:11:21.262 --> 00:11:23.695
Ce n’est pas possible.
124
00:11:23.730 --> 00:11:25.210
Je vais vous le dire maintenant.
125
00:11:37.089 --> 00:11:39.009
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?
la première fois ?
126
00:11:40.090 --> 00:11:43.729
Au bal du 1er mai, quand j'avais envie de danser
avec toi, mais tu en as choisi un autre ?
127
00:11:43.764 --> 00:11:45.655
Je me souviens.
128
00:11:45.690 --> 00:11:49.890
Peu de temps après ce jour,
J'ai rencontré un homme.
129
00:11:49.925 --> 00:11:54.849
Il s'appelait Alec.
Alec D'Urberville.
130
00:12:19.129 --> 00:12:23.730
Dis quelque chose, Angel.
S'il te plaît!
131
00:12:26.650 --> 00:12:29.570
Que veux-tu que je dise, Tess ?
132
00:12:29.605 --> 00:12:31.689
Que tu me pardonne.
133
00:12:41.569 --> 00:12:43.490
Il vous a pris de force.
134
00:12:43.525 --> 00:12:45.455
J'étais obligé.
135
00:12:45.490 --> 00:12:47.890
Mais tu as dit que c'était contre
votre souhait. C'était.
136
00:12:48.889 --> 00:12:51.769
- J'étais jeune et confus.
- Et il t'a séduit.
137
00:12:51.804 --> 00:12:54.814
- Je n'ai pas compris !
- Vous vous laissez séduire.
138
00:12:54.849 --> 00:12:57.810
Je me sentais obligé envers lui
pour l'aide apportée à ma famille.
139
00:12:57.845 --> 00:12:59.849
Ta chasteté était
son prix, sa récompense.
140
00:12:59.884 --> 00:13:01.175
Non !
141
00:13:01.210 --> 00:13:02.808
Pourquoi tu te disputes avec moi ?
des mots comme ça ?
142
00:13:02.809 --> 00:13:05.050
Ce n’était pas du tout comme ça.
143
00:13:08.250 --> 00:13:13.089
Angel, s'il te plaît, dis que tu me pardonne
comme j'ai pardonné.
144
00:13:13.124 --> 00:13:14.329
je te pardonne
145
00:13:15.330 --> 00:13:17.215
Oui, pardonne-moi.
146
00:13:17.250 --> 00:13:18.935
Mais tu ne me pardonne pas ?
147
00:13:18.970 --> 00:13:23.369
Le pardon n'a rien à voir ici.
Vous étiez un être, et maintenant vous en êtes un autre.
148
00:13:23.404 --> 00:13:25.449
Angel, s'il te plaît, ne dis pas ça.
149
00:13:27.049 --> 00:13:28.650
Regarde-moi, Ange !
150
00:13:30.589 --> 00:13:35.970
Je suis la même femme qui espérait, voulait
et j'ai prié pour vous rendre heureux.
151
00:13:36.005 --> 00:13:37.015
Je le sais.
152
00:13:37.050 --> 00:13:39.250
Et je pensais que tu m'aimais aussi !
153
00:13:40.290 --> 00:13:43.139
je t'aime pour toujours
avec tous les changements
154
00:13:43.140 --> 00:13:45.769
avec toute la honte, parce que c'est toi.
155
00:13:45.804 --> 00:13:50.889
Et comment peux-tu, mon mari,
arrêter de m'aimer ?
156
00:13:50.924 --> 00:13:52.855
Je répète.
Tu n'es pas la femme que j'ai aimé.
157
00:13:52.890 --> 00:13:55.629
Mais qui ? Une autre femme avec ton visage.
Vous êtes un imposteur.
158
00:13:55.664 --> 00:13:58.516
Je suis Tess, la femme qui
tu l'as tenue dans tes bras et tu l'as aimée.
159
00:13:58.551 --> 00:14:01.369
Je ne peux pas rester dans cette pièce avec toi.
Je dois réfléchir. Laissez-moi !
160
00:14:01.404 --> 00:14:02.774
Angel, s'il te plaît, ne pars pas !
161
00:14:02.809 --> 00:14:05.534
qu'ai-je fait
Qu'ai-je fait, Angel ?
162
00:14:05.569 --> 00:14:08.470
Je n'ai rien dit pour changer ça
mon amour pour toi
163
00:14:08.505 --> 00:14:09.895
Tu as donné naissance à son enfant, Tess !
164
00:14:09.930 --> 00:14:12.889
Qui dira que tu n'es plus
Mme D'Urberville que la mienne ?
165
00:14:12.924 --> 00:14:16.055
Comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu être si cruel ?
166
00:14:16.090 --> 00:14:19.174
J'étais enfant quand c'est arrivé !
Je ne connaissais rien aux hommes.
167
00:14:19.209 --> 00:14:22.129
Il a péché davantage contre toi
que vous n'avez péché vous-même, j'en suis sûr.
168
00:14:22.164 --> 00:14:23.730
Alors pourquoi tu ne peux pas me pardonner ?
169
00:14:23.765 --> 00:14:25.907
Mais je te pardonne !
170
00:14:25.942 --> 00:14:28.050
Et est-ce que tu m'aimes ?
171
00:14:33.169 --> 00:14:36.450
Cela arrive tout le temps.
Maman dit qu'une femme a un passé,
172
00:14:36.485 --> 00:14:39.289
mais son mari n'est pas contrarié
et il s'habitue à l'idée.
173
00:14:39.324 --> 00:14:41.055
Cela ne sert à rien de discuter !
174
00:14:41.090 --> 00:14:42.984
Autres mondes, autres morales.
175
00:14:42.985 --> 00:14:45.930
tu es une laitière
vous ne savez rien de la société.
176
00:14:45.965 --> 00:14:49.009
Je suis un paysan par situation,
pas par ma nature.
177
00:14:49.044 --> 00:14:51.014
Tant pis pour vous !
178
00:14:51.049 --> 00:14:56.289
Ce pasteur qui a déterré tes ancêtres
tu ferais mieux de la fermer !
179
00:14:56.324 --> 00:14:58.509
Retourne à ton manoir, Tess.
180
00:14:59.209 --> 00:15:01.129
S'il vous plaît, ne me poursuivez pas !
181
00:16:23.490 --> 00:16:25.410
J'ai préparé le petit-déjeuner.
182
00:16:25.445 --> 00:16:27.049
Merci.
183
00:16:30.450 --> 00:16:32.770
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
184
00:16:59.369 --> 00:17:01.789
Il y a une dernière issue
pour toi
185
00:17:03.369 --> 00:17:05.414
Une issue de secours ?
186
00:17:05.449 --> 00:17:08.969
Tu pourrais toujours te débarrasser de moi.
187
00:17:09.004 --> 00:17:10.454
Comment, Tess ?
188
00:17:10.489 --> 00:17:13.050
Vous pouvez divorcer de moi.
189
00:17:14.170 --> 00:17:17.169
Comment peux-tu être si naïf ?
Comment puis-je divorcer, Tess ?
190
00:17:17.204 --> 00:17:20.169
- Je pensais que mes aveux...
- Vous ne comprenez pas la loi.
191
00:17:20.204 --> 00:17:22.425
C'est ce qui s'est passé
avant notre mariage.
192
00:17:22.460 --> 00:17:26.210
La loi ne le permet pas.
Nous sommes enchaînés ensemble.
193
00:17:27.889 --> 00:17:29.569
J'avais tort.
194
00:17:32.169 --> 00:17:33.890
Nous avions tous les deux tort.
195
00:18:35.689 --> 00:18:38.770
Tu ne vas pas rester
avec moi, n'est-ce pas, Angel ?
196
00:18:40.969 --> 00:18:42.374
je ne peux pas
197
00:18:42.409 --> 00:18:47.049
sans me mépriser ou, pire encore,
te mépriser
198
00:18:48.169 --> 00:18:51.269
comment pouvons-nous être ensemble
tant que cet homme vivra ?
199
00:18:51.304 --> 00:18:54.369
Mais si seulement nous le savions tous les deux,
ou si nous allons quelque part loin.
200
00:18:54.404 --> 00:18:56.506
Non, cet homme le connaît
mon père, Tess !
201
00:18:56.541 --> 00:18:58.574
imagine la honte
si seulement ma famille savait.
202
00:18:58.609 --> 00:19:02.610
Ou, dans le futur, si nous avions des enfants
et cette affaire serait trouvée ?
203
00:19:02.645 --> 00:19:05.329
Et on le trouvera, Tess,
peu importe où nous allons.
204
00:19:08.730 --> 00:19:11.095
si je reste ici
205
00:19:11.130 --> 00:19:15.090
si je continue à regarder ce visage
Je changerais d'avis.
206
00:19:15.125 --> 00:19:17.010
Et c'est pourquoi je dois y aller
loin de toi
207
00:19:22.450 --> 00:19:23.929
Nous nous séparerons demain matin.
208
00:19:50.770 --> 00:19:55.089
Les diamants sont à vous. je vais les soumettre
à la banque pour conservation.
209
00:19:55.090 --> 00:19:58.330
En attendant, ce serait mieux
n'essayez pas de me trouver.
210
00:19:58.365 --> 00:20:00.450
si tu ne viens pas à moi
Je n'ai pas le droit de venir chez toi ?
211
00:20:00.485 --> 00:20:01.930
Exactement comme ça.
212
00:20:03.930 --> 00:20:05.174
puis-je t'écrire
213
00:20:05.209 --> 00:20:07.930
Oui, si tu es malade
ou as-tu besoin de quelque chose
214
00:20:07.965 --> 00:20:09.890
Sinon, je vous écrirai.
215
00:20:15.730 --> 00:20:18.095
Voici de l'argent.
216
00:20:18.130 --> 00:20:21.069
25 livres.
Cela devrait prendre environ un an
217
00:20:21.104 --> 00:20:24.009
jusqu'à ce que je te le fasse savoir
quels sont mes projets
218
00:20:29.769 --> 00:20:34.410
Tout ce que je voulais c'était partir avec toi
à travers le monde et d'être toujours à vos côtés.
219
00:20:37.009 --> 00:20:39.489
Au moins, embrasse-moi, au revoir, Angel.
220
00:20:47.930 --> 00:20:48.970
Au revoir, Tess.
221
00:21:48.730 --> 00:21:51.130
Tess, mon enfant !
222
00:21:51.165 --> 00:21:53.094
Mariage!
223
00:21:53.129 --> 00:21:55.669
Pour de vrai, cette fois !
224
00:21:55.704 --> 00:21:58.174
Avez-vous reçu le cadeau ? Le cidre ?
225
00:21:58.209 --> 00:22:01.369
All the cider cask!
C'était l'idée de ton père, pas la mienne...
226
00:22:01.404 --> 00:22:02.575
Oui, maman.
227
00:22:02.610 --> 00:22:04.934
Et où est ton mari ?
228
00:22:04.969 --> 00:22:07.210
je veux connaître mon
le beau gendre !
229
00:22:10.409 --> 00:22:11.890
Il est parti pendant un moment.
230
00:22:19.329 --> 00:22:20.890
Tu lui as dit.
231
00:22:28.009 --> 00:22:29.975
Stupide !
232
00:22:30.010 --> 00:22:31.494
Stupide et stupide !
233
00:22:31.529 --> 00:22:35.534
Laisse ta bouche te prendre d'avance,
234
00:22:35.569 --> 00:22:38.449
après tout ce que je t'ai dit
après que je t'ai fait jurer...
235
00:22:38.484 --> 00:22:41.329
Je pensais qu'il me pardonnerait !
C'est un homme tellement bon...
236
00:22:41.364 --> 00:22:44.489
C'est un homme, Tess.
exactement comme l'autre.
237
00:22:44.524 --> 00:22:46.495
Il n'est pas comme ça !
238
00:22:46.530 --> 00:22:48.335
Il a toujours été si gentil et honnête,
239
00:22:48.370 --> 00:22:51.369
que ça aurait été un péché
si je lui avais caché ça...
240
00:22:51.404 --> 00:22:53.410
Mais tu as déjà péché
que tu l'as épousé !
241
00:22:57.929 --> 00:23:00.210
Parce que je voulais que ce soit le mien !
242
00:23:04.290 --> 00:23:06.490
Je l'aimais, maman.
243
00:23:07.490 --> 00:23:10.370
Si tu n'en savais que la moitié
combien je l'aimais...
244
00:23:10.405 --> 00:23:12.290
Et je l'aime toujours...
245
00:23:23.410 --> 00:23:27.289
Bien sûr, ils se moqueront de moi
au pub Pinătura Limpede..
246
00:23:27.324 --> 00:23:31.455
C'est ce super jeu
Monsieur John ?
247
00:23:31.490 --> 00:23:36.815
C'est comme ça que tu es revenu à ton vrai rang
de vos ancêtres ?
248
00:23:36.850 --> 00:23:44.290
Un homme comme moi, avec une grotte à Kingsbere,
soyez la cible de moqueries !
249
00:23:44.329 --> 00:23:46.370
Je ne peux pas supporter ça, Joan.
250
00:23:47.689 --> 00:23:48.850
Je ne peux pas.
251
00:23:58.010 --> 00:24:02.550
Nous avons pensé que c'était mieux
ne pas être présent au mariage.
252
00:24:02.650 --> 00:24:06.010
Nous nous serions sentis stupides
et tu n'aurais pas aimé ça.
253
00:24:07.009 --> 00:24:09.373
Tes frères ont beaucoup insisté,
à ce sujet.
254
00:24:09.374 --> 00:24:10.909
où sont-ils maintenant
255
00:24:11.209 --> 00:24:17.815
Angel, nous ne sommes pas en colère contre toi,
à cause de ce mariage,
256
00:24:17.850 --> 00:24:23.049
mais nous avons pensé que nous devrions la rencontrer d'abord
ta femme et ensuite aimons-la.
257
00:24:23.084 --> 00:24:24.769
Et tu le feras, père, mais pas encore.
258
00:24:26.370 --> 00:24:29.569
Eh bien, pouvez-vous nous le décrire ?
est-elle jolie
259
00:24:29.604 --> 00:24:31.170
Elle est belle.
260
00:24:33.049 --> 00:24:36.014
Des lèvres rouges, un joli visage.
261
00:24:36.049 --> 00:24:41.760
de grands yeux marrons,
mystérieux et expressif.
262
00:24:41.769 --> 00:24:43.490
Et tu étais son premier amour ?
263
00:24:48.370 --> 00:24:49.729
Oui. Bien sûr.
264
00:24:51.730 --> 00:24:53.815
Qui peut trouver une femme honnête ?
265
00:24:53.850 --> 00:24:58.854
Elle a beaucoup plus de valeur
que les rubis.
266
00:24:58.889 --> 00:25:02.569
Elle se lève alors qu'il fait encore nuit,
donne de la nourriture à sa maison.
267
00:25:02.604 --> 00:25:06.249
Il ceint sa taille avec puissance
et renforce ses bras…
268
00:25:13.530 --> 00:25:17.050
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit. Amen !
269
00:25:36.649 --> 00:25:39.489
Angel, tu n'es pas dans tes eaux.
270
00:25:41.329 --> 00:25:43.214
Non, papa. Je ne le suis pas.
271
00:25:43.249 --> 00:25:45.850
Vous êtes-vous disputé avec votre femme ?
272
00:25:47.049 --> 00:25:49.609
nous ne nous sommes pas battus
mais nous avons un malentendu.
273
00:25:53.250 --> 00:25:56.529
Angel, je suis désolé de demander ça.
274
00:25:59.089 --> 00:26:02.929
Cette jeune femme a-t-elle quelque chose à cacher ?
dans son passé ?
275
00:26:06.690 --> 00:26:08.130
Père, elle est impeccable.
276
00:26:10.489 --> 00:26:14.409
Alors je suis sûr que tout ira bien.
277
00:26:58.210 --> 00:27:00.415
Où est ton grand seigneur, Tess ?
278
00:27:00.450 --> 00:27:04.289
Sir John nous a tout dit sur lui,
n'est-ce pas, Mary ?
279
00:27:04.324 --> 00:27:06.706
Il a été rappelé. Avec les affaires.
280
00:27:06.741 --> 00:27:09.054
Et il t'a laissé à Marlott ?
281
00:27:09.089 --> 00:27:13.289
Juste pour un petit moment. j'attends des nouvelles
de lui à tout moment.
282
00:27:22.129 --> 00:27:26.720
Elle est chez sa mère,
seulement temporairement, jusqu'à ce que je m'installe.
283
00:27:26.729 --> 00:27:28.614
Où s'installer ?
284
00:27:28.649 --> 00:27:32.949
Je pars au Brésil dès que possible.
Il y a là d’excellentes opportunités.
285
00:27:32.984 --> 00:27:37.250
Quand je serai prêt, je reviendrai le chercher.
Vous pourrez alors la rencontrer.
286
00:27:42.010 --> 00:27:43.654
Nous devions avoir un nouveau toit.
287
00:27:43.689 --> 00:27:45.810
Papa a vendu le cheval
pour gagner de l'argent.
288
00:27:47.649 --> 00:27:50.929
Mais depuis qu'il a appris que tu allais te marier,
toute la journée, il ne faisait que boire.
289
00:27:50.964 --> 00:27:52.690
Et ma mère aussi, parfois.
290
00:27:57.090 --> 00:27:59.089
rien ne va
quand tu n'es pas là.
291
00:27:59.124 --> 00:28:00.889
Dites que vous ne repartirez plus.
292
00:28:00.924 --> 00:28:02.460
Tu dois le faire, Liza
- Lu.
293
00:28:03.709 --> 00:28:05.730
Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas le supporter.
294
00:28:08.489 --> 00:28:10.650
Alors iras-tu chercher ton mari ?
295
00:28:11.489 --> 00:28:13.850
Je vais trouver un travail.
296
00:28:15.450 --> 00:28:17.670
Veux-tu m'emmener avec toi ? S'il te plaît!?
297
00:28:17.705 --> 00:28:19.890
Je ne peux pas, Liza
-Lu, pas cette fois.
298
00:28:21.450 --> 00:28:23.455
Mais bientôt.
299
00:28:23.490 --> 00:28:26.010
Un jour, je reviendrai
pour t'emmener d'ici
300
00:28:27.810 --> 00:28:28.969
Tu promets ?
301
00:28:29.970 --> 00:28:30.970
Je le jure !
302
00:28:41.689 --> 00:28:45.410
C'est 50 livres, au cas où il en aurait besoin
de quelque chose, pendant mon absence.
303
00:28:46.729 --> 00:28:50.690
Tess est très fière. alors s'il te plaît
ne lui donnez pas l'impression que c'est par pitié.
304
00:29:04.969 --> 00:29:06.970
Écrire. Faites-le nous savoir
que tu es en sécurité.
305
00:29:28.249 --> 00:29:31.774
- Ange.
- Miséricorde.
306
00:29:31.809 --> 00:29:35.649
Tes frères disent que tu vas au Brésil,
vivre parmi les catholiques romains.
307
00:29:35.684 --> 00:29:38.655
Catholiques et proches
mes parents, les singes.
308
00:29:38.690 --> 00:29:43.090
Ange... Comme tu es changé
depuis que tu as rencontré cette femme
309
00:29:43.125 --> 00:29:46.009
Tes frères te disent
qu'elle n'est pas avec toi maintenant.
310
00:29:47.250 --> 00:29:49.250
Mercy, puis-je te murmurer quelque chose ?
311
00:29:51.049 --> 00:29:52.809
C'est un secret.
312
00:29:59.770 --> 00:30:02.490
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Il n'y a pas de Dieu.
313
00:30:03.810 --> 00:30:05.815
Pitié, je suis désolé.
314
00:30:05.850 --> 00:30:09.810
C'était une mauvaise blague. Laissez-moi vous aider.
Ne t'approche pas de moi !
315
00:30:09.845 --> 00:30:15.250
Tu es un pécheur, Ange Clare !
Un très, très mauvais homme !
316
00:30:15.285 --> 00:30:16.770
Allez!
317
00:30:31.849 --> 00:30:34.455
25 livres.
318
00:30:34.490 --> 00:30:38.490
Je suis pour le toit et un autre cheval
faites attention, pas pour le pub.
319
00:30:38.525 --> 00:30:40.729
- Bien dit, Tess !
- Papa?
320
00:30:41.730 --> 00:30:43.375
Oui, je suis d'accord.
321
00:30:43.410 --> 00:30:48.730
Je te ferai savoir où je suis, juste au cas où
qu'une lettre m'arrive.
322
00:30:53.170 --> 00:30:54.610
N'oubliez pas !
323
00:30:55.410 --> 00:30:57.410
tu as promis
324
00:31:20.209 --> 00:31:24.854
Je vis avec ma mère maintenant,
à environ deux kilomètres d'ici.
325
00:31:24.889 --> 00:31:26.580
J'ai quitté Talbothays.
326
00:31:26.581 --> 00:31:29.650
C'est tellement sombre là-bas
sans toi et Tess.
327
00:31:33.570 --> 00:31:37.610
- Et après ce qui est arrivé à Retty...
- Comment se sent-il ?
328
00:31:37.645 --> 00:31:41.070
Il n'est plus en danger,
mais il est dans un état épouvantable.
329
00:31:41.105 --> 00:31:45.330
Très faible et émacié.
Il parle à peine.
330
00:31:45.365 --> 00:31:47.334
Et Mariane ?
331
00:31:47.369 --> 00:31:49.295
Marian boit, monsieur.
332
00:31:49.330 --> 00:31:51.849
Le laitier dit qu'il devait
pour se débarrasser d'elle.
333
00:31:56.569 --> 00:32:00.454
Izz, je vais au Brésil... seul.
334
00:32:00.489 --> 00:32:03.529
J'ai rompu avec Tess,
pour des raisons personnelles.
335
00:32:03.564 --> 00:32:06.970
Je comprends. J'y ai pensé.
336
00:32:09.210 --> 00:32:12.849
Voudrais-tu venir avec moi...
à sa place ?
337
00:32:15.889 --> 00:32:19.570
- Tu veux vraiment que j'y aille ?
- Oui. oui je veux
338
00:32:20.969 --> 00:32:24.570
Oui. Oui, je viendrai.
339
00:32:26.970 --> 00:32:30.049
- Est-ce que tu m'aimes vraiment autant ?
- Oui.
340
00:32:30.084 --> 00:32:32.254
J'ai dit oui.
341
00:32:32.289 --> 00:32:36.409
- Je t'ai toujours aimé.
- Plus que Tess ?
342
00:32:40.530 --> 00:32:43.770
Non, pas plus qu'elle.
343
00:32:43.805 --> 00:32:45.929
Comment ça ?
344
00:32:48.250 --> 00:32:51.174
Parce que personne ne peut t'aimer
plus que Tess.
345
00:32:51.209 --> 00:32:54.690
Elle donnerait sa vie pour toi.
Je ne pouvais pas faire plus.
346
00:33:12.490 --> 00:33:16.774
Ils n'étaient pas chez eux.
Je leur ai laissé un mot.
347
00:33:16.809 --> 00:33:20.689
Je les écrirai quand nous y arriverons,
fais-lui savoir que je vais bien...
348
00:33:26.610 --> 00:33:30.374
Non, non.
349
00:33:30.409 --> 00:33:32.895
Pardonne-moi, Izz.
350
00:33:32.930 --> 00:33:38.130
Je pense que j'étais complètement fou.
C'était une erreur de vous inviter.
351
00:33:39.570 --> 00:33:43.129
- Une erreur ?
- J'ai déjà une femme aimante.
352
00:33:47.290 --> 00:33:49.934
Je sais...
353
00:33:49.969 --> 00:33:52.724
Peut-être que moi non plus
Je n'ai pas compris de quoi je parlais
354
00:33:52.725 --> 00:33:55.490
quand j'ai accepté d'y aller.
355
00:33:57.370 --> 00:33:59.490
Alors, on se sépare, amis ?
356
00:34:09.890 --> 00:34:14.809
Tu m'as sauvé d'un acte
de trahison et de folie et...
357
00:34:14.844 --> 00:34:16.770
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
358
00:34:17.869 --> 00:34:20.215
Penser à moi
comme un amant indigne,
359
00:34:21.016 --> 00:34:23.869
mais un ami fidèle.
360
00:34:24.329 --> 00:34:26.449
Promets-moi !
361
00:34:26.484 --> 00:34:28.570
Je le promets.
362
00:34:30.610 --> 00:34:32.450
Au revoir, Izzy.
363
00:34:32.485 --> 00:34:34.290
Au revoir, monsieur.
364
00:34:36.770 --> 00:34:39.014
Et monsieur ?
365
00:34:39.049 --> 00:34:42.070
Vous enverrez chercher Tess bientôt,
n'est-ce pas, monsieur ?
366
00:34:42.970 --> 00:34:48.450
Quoi qu'il ait fait...
il ne mérite pas quelque chose comme ça.
367
00:35:14.770 --> 00:35:19.050
Je cherche du travail, pendant l'hiver.
Connaissez-vous quelque chose dans le coin ?
368
00:35:19.085 --> 00:35:23.090
Dans une ferme avicole, je peux travailler
comme servante, pour coudre...
369
00:35:23.125 --> 00:35:26.055
Il n'y a rien ici
pas à cette période de l'année.
370
00:35:26.090 --> 00:35:29.450
Vous pourriez essayer chez Flintcomb Ash,
mais je ne le recommanderais pas.
371
00:35:29.485 --> 00:35:32.810
C'est un travail dur et sale. Les gens
Je n'y reste pas beaucoup.
372
00:36:29.529 --> 00:36:31.090
Excusez-moi, mademoiselle !
373
00:36:37.209 --> 00:36:39.934
Je pensais.
Je pensais que c'était toi.
374
00:36:39.969 --> 00:36:44.895
Ta chérie me l'a donné
un coup de poing à honorer donc.
375
00:36:44.930 --> 00:36:48.089
- Il semblerait que tu me dois des excuses.
- Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît...
376
00:36:49.250 --> 00:36:52.689
J'avais raison, non ?
Tu es la pute de D'Urberville !
377
00:36:52.724 --> 00:36:56.055
Je suis une femme mariée !
378
00:36:56.090 --> 00:36:59.769
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
pour réparer l'erreur ? Peut-être un baiser ?!
379
00:38:06.290 --> 00:38:08.930
Je voulais parler au fermier.
380
00:38:12.009 --> 00:38:13.649
Je cherche du travail.
381
00:38:16.610 --> 00:38:19.050
Tess?
382
00:38:21.369 --> 00:38:23.850
Est-ce que Tess est vraiment à moi ?
383
00:38:34.209 --> 00:38:38.415
Cueillette des navets, surtout.
Vous n'aimerez pas ça.
384
00:38:38.450 --> 00:38:43.215
Le paiement est une fois par mois et je vous paie
seulement pendant combien de temps vous travaillez.
385
00:38:43.250 --> 00:38:45.775
J'arrête aussi l'argent sur le loyer
et ils n'acceptent que les femmes et les personnes âgées,
386
00:38:45.776 --> 00:38:48.209
parce qu'ils sont moins chers.
387
00:38:49.290 --> 00:38:52.329
Ils vous embaucheront, parce que
tu ne leur causeras aucun problème,
388
00:38:52.364 --> 00:38:55.294
mais c'est un endroit
où tu meurs de faim, Tess,
389
00:38:55.329 --> 00:38:59.655
et le vieux est un con,
excusez-moi de parler comme ça.
390
00:38:59.690 --> 00:39:02.649
Si tu as un endroit où aller,
ailleurs... je n'en ai pas.
391
00:39:04.650 --> 00:39:08.493
Tess... à bien y penser
que tu l'as épousé
392
00:39:08.494 --> 00:39:09.570
et pourtant tu es arrivé là...?
393
00:39:09.605 --> 00:39:13.909
Sans compassion.
Et sans questions.
394
00:39:14.009 --> 00:39:16.490
Angel est allé loin et...
395
00:39:17.930 --> 00:39:21.129
J'ai dépensé tout mon argent
c'est tout.
396
00:39:21.164 --> 00:39:22.730
Et sans Mme Clare...
397
00:39:24.369 --> 00:39:26.969
Seule Tess Durbeyfield,
comme avant.
398
00:39:51.489 --> 00:39:56.169
Par temps clair, on peut voir la vallée
où est la laiterie Crick.
399
00:39:56.204 --> 00:39:58.250
C'est juste qu'il n'y a pas beaucoup de jours clairs.
400
00:40:03.169 --> 00:40:06.090
Pour que tu n'aies pas froid.
Ils le font tous ici.
401
00:40:10.730 --> 00:40:14.889
J'ai essayé de lâcher prise
mais il semble que je n'en puisse plus.
402
00:40:14.924 --> 00:40:17.209
Arrête de parler ! Travail!
403
00:40:21.450 --> 00:40:24.729
Qu'il en soit ainsi !
404
00:40:39.369 --> 00:40:41.130
Izz Huett!
405
00:40:43.449 --> 00:40:44.930
Mariale.
406
00:40:46.289 --> 00:40:48.810
Tess ! Ah Tess...
407
00:40:58.569 --> 00:41:01.250
Elle vit avec sa mère,
il ne quitte plus la maison.
408
00:41:03.369 --> 00:41:05.810
Personne ne la prendra pour femme
sur Retty maintenant, la pauvre...
409
00:41:13.730 --> 00:41:17.090
Soyez juste poli.
410
00:41:21.970 --> 00:41:24.135
Tu étais plus fort que moi.
411
00:41:24.170 --> 00:41:28.050
Première fois avec ta chérie
et la deuxième fois, quand tu t'es enfui.
412
00:41:28.085 --> 00:41:30.050
Maintenant, je suis plus fort que toi.
413
00:41:32.010 --> 00:41:34.774
Je vais vous demander de m'excuser.
414
00:41:34.809 --> 00:41:37.290
Je pense que tu devrais
demandez-moi pardon.
415
00:41:41.009 --> 00:41:43.610
Rien ne fait mieux ressortir les gargouilles
de la tête d'une jeune femme
416
00:41:43.645 --> 00:41:45.410
qu'un hiver sur les routes.
417
00:41:50.369 --> 00:41:54.175
- C'est tout ce que tu as fait ?
- C'est pareil pour toi.
418
00:41:54.210 --> 00:41:59.370
- Nous sommes payés pour ce que nous faisons.
- Mais je veux que la grange soit nettoyée.
419
00:41:59.405 --> 00:42:02.370
Jusqu'à ce soir.
Continuez le travail.
420
00:42:02.405 --> 00:42:04.370
Vous tous.
421
00:43:27.610 --> 00:43:32.369
Dimanche, ce sera le réveillon du Nouvel An.
Le premier anniversaire de notre mariage
422
00:43:32.404 --> 00:43:35.410
- et je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.
- Écrivez-lui.
423
00:43:35.445 --> 00:43:38.415
- Raconte-lui ce qui t'est arrivé.
- Je ne peux pas.
424
00:43:38.450 --> 00:43:42.309
- Je lui ai promis que je l'attendrais.
- Ensuite, va chez ses parents.
425
00:43:42.344 --> 00:43:46.169
Ce sont de bonnes personnes, et cela ne le dérangerait pas,
si vous êtes submergé par les besoins.
426
00:43:47.210 --> 00:43:49.095
Tess, tu dois le faire.
427
00:43:49.130 --> 00:43:51.929
Sinon, cet endroit va vous tuer.
428
00:44:01.130 --> 00:44:06.369
Ils sont si beaux.
Est-ce qu'il les a achetés pour toi ?
429
00:44:06.404 --> 00:44:08.530
Pour la lune de miel.
430
00:44:14.210 --> 00:44:18.009
Alors... est-ce que j'ai l'air décent ?
431
00:45:56.169 --> 00:45:59.690
Aujourd'hui aurait été le premier anniversaire
de son mariage.
432
00:45:59.725 --> 00:46:02.655
Il n'y aurait pas grand-chose à célébrer...
433
00:46:02.690 --> 00:46:06.810
Chaque fois que je vois cette jolie fille,
je regrette sa décision
434
00:46:06.845 --> 00:46:10.930
épouser cette laitière...
ou qu'est-ce qui aurait été...
435
00:46:10.965 --> 00:46:12.810
Pauvre Miséricorde.
436
00:46:14.730 --> 00:46:16.289
Eh bien, allons lui parler.
437
00:46:32.170 --> 00:46:33.929
Aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
438
00:46:34.230 --> 00:46:36.729
La dernière lettre était
de Rio de Janeiro.
439
00:46:38.079 --> 00:46:41.889
Ça avait l'air plutôt bien,
mais c'était il y a quelque temps.
440
00:46:43.730 --> 00:46:45.615
Regardez-le !
441
00:46:45.650 --> 00:46:49.095
Un clochard les aurait jetés.
442
00:46:49.130 --> 00:46:53.909
Ou un imposteur qui est venu
dans la ville, pieds nus, pour nous pleurer.
443
00:46:53.944 --> 00:46:58.689
- Ce sont d'excellentes bottes.
- Donnons-les à un pauvre
444
00:46:58.724 --> 00:47:01.810
que notre humanité mérite.
445
00:47:05.690 --> 00:47:08.170
Pouvons-nous vous aider avec quelque chose ?
446
00:47:13.089 --> 00:47:17.049
- Je demande pardon.
- Excusez-moi, pouvons-nous vous aider ?
447
00:47:17.084 --> 00:47:18.849
Mademoiselle ?!
448
00:47:29.849 --> 00:47:34.454
... crucifié parmi vous.
C'est tout ce que j'ai découvert sur toi.
449
00:47:34.489 --> 00:47:38.969
Vous êtes spirituellement chargé à partir des textes de lois
ou écouter votre foi ?
450
00:47:39.004 --> 00:47:41.215
Es-tu si stupide ?
451
00:47:41.250 --> 00:47:45.249
En commençant sur le chemin spirituel,
es-tu maintenant propre de corps ?
452
00:47:46.370 --> 00:47:49.469
C'est comme ça que j'étais autrefois, un imbécile,
esclave des désirs charnels.
453
00:47:49.470 --> 00:47:51.414
Je me suis moqué de la parole du Seigneur !
454
00:47:51.449 --> 00:47:56.930
Je me suis gavé de cons, de patates
et des ivrognes et des femmes de mœurs faciles,
455
00:47:56.965 --> 00:48:01.049
jusqu'à ce que je rencontre un homme
un pasteur d'ici, à proximité.
456
00:48:01.084 --> 00:48:03.569
M. Clare d'Emminster.
457
00:48:20.330 --> 00:48:23.049
Que j'avais grossièrement insulté...
458
00:48:24.729 --> 00:48:28.269
et dont les mots d'adieu...
459
00:48:28.304 --> 00:48:31.809
ils sont restés imprimés dans mon âme.
460
00:48:37.369 --> 00:48:38.850
Chantons.
461
00:48:39.929 --> 00:48:43.329
Hymne non. 40. Excusez-moi.
462
00:48:43.364 --> 00:48:47.449
Tess ! Tess, attends.
463
00:48:47.549 --> 00:48:50.214
J'ai essayé de te trouver
mais on m'a dit que tu étais parti.
464
00:48:50.249 --> 00:48:53.650
Il n'y a personne d'autre qui
J'aurais aimé avoir moins de le voir !
465
00:48:53.685 --> 00:48:55.815
C'est pourquoi tu dois m'écouter
jusqu'à la fin.
466
00:48:55.850 --> 00:48:59.390
De tous ceux à qui j’ai fait du tort,
tu mérites le plus.
467
00:48:59.425 --> 00:49:01.455
- Qu'est-ce que je mérite ?
- Soyez sauvé !
468
00:49:01.490 --> 00:49:04.329
Je veux te sauver de la colère
ça viendra !
469
00:49:04.729 --> 00:49:08.330
Peu importe à quel point tu me méprises,
ce ne sera pas jusqu'au mépris
470
00:49:08.365 --> 00:49:12.730
dont je me suis couvert.
J'ai changé, Tess !
471
00:49:14.469 --> 00:49:17.415
Mère est morte
et je me sentais perdu
472
00:49:17.450 --> 00:49:22.130
déçu, d'une manière inattendue,
et j'ai été attiré par lui et ses paroles.
473
00:49:22.165 --> 00:49:24.934
Tess, si tu savais
le sentiment de sécurité
474
00:49:24.969 --> 00:49:27.814
la certitude que cela peut apporter
une foi chrétienne.
475
00:49:27.849 --> 00:49:31.464
Assez ! Je ne peux pas supporter ça
quand tu sais ce que tu m'as fait !
476
00:49:31.499 --> 00:49:35.079
Toi et tous les hommes comme toi
qui satisfont tes plaisirs,
477
00:49:35.114 --> 00:49:37.134
rendre la vie des filles comme moi misérable !
478
00:49:37.169 --> 00:49:41.070
Pour assurer une place au paradis,
tu parles de mon salut ?!
479
00:49:41.105 --> 00:49:45.695
- Je suis fatigué!
- Tu ne me crois pas ? Qu'est-ce que tu ne penses pas ?
480
00:49:45.730 --> 00:49:46.871
Votre changement, votre foi,
481
00:49:46.872 --> 00:49:50.290
tout ça parle de
piété et salut.
482
00:49:52.290 --> 00:49:55.170
Tu es toujours une beauté, Tess.
483
00:49:59.769 --> 00:50:03.009
Je ne devrais plus regarder ton visage
c'est trop dangereux.
484
00:50:03.044 --> 00:50:04.654
Au revoir alors !
485
00:50:04.689 --> 00:50:07.089
Comment se fait-il que vous parliez si couramment maintenant ?
486
00:50:08.409 --> 00:50:12.309
J'ai eu un bon professeur. j'ai appris
beaucoup de choses, avec mes ennuis.
487
00:50:12.344 --> 00:50:16.209
Un problème ? Quel problème, Tess ?
Dis-le-moi pour que je puisse réparer autre chose.
488
00:50:16.244 --> 00:50:20.649
Le réparer ?!
J'ai porté ton bébé, Alec !
489
00:50:20.684 --> 00:50:23.414
est-ce que j'ai un enfant
490
00:50:23.449 --> 00:50:26.329
Il est mort. Peu de temps après la naissance.
491
00:50:27.449 --> 00:50:30.249
Un fils. Je... j'ai eu un fils ?
492
00:50:31.410 --> 00:50:34.149
oh mon Dieu, comment est-il mort
493
00:50:34.184 --> 00:50:36.854
Avez-vous pris soin de lui ?
494
00:50:36.889 --> 00:50:40.214
Bien sûr que oui. pardonne-moi
495
00:50:40.249 --> 00:50:44.249
Parlez-moi de lui.
Quel nom lui as-tu donné ?
496
00:50:44.284 --> 00:50:47.894
Chagrin. Je lui ai dit Chagrin.
497
00:50:47.929 --> 00:50:50.735
Il est enterré dans un sol impie.
498
00:50:50.770 --> 00:50:53.281
La tombe d'un pauvre
c'est tout ce qu'il leur a permis
499
00:50:53.282 --> 00:50:54.809
votre bonne et noble église !
500
00:50:54.844 --> 00:50:59.610
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'avais un fils ?
501
00:50:59.645 --> 00:51:03.087
Réponds-moi ! Je dois te revoir.
502
00:51:03.122 --> 00:51:06.495
Jamais ! Je te méprise, Alec !
503
00:51:06.530 --> 00:51:10.209
Et tu n'es pas obligé de t'approcher plus près
jamais par moi !
504
00:51:10.244 --> 00:51:12.694
Je prierai pour toi, Tess !
505
00:51:12.729 --> 00:51:17.849
Un incroyant t'a tordu l'esprit,
mais je prierai pour vous !
506
00:52:00.329 --> 00:52:04.409
- Pas de nouvelles de lui ?
- Ils ont dit ça pendant plusieurs mois.
507
00:52:04.444 --> 00:52:08.490
Mais tu devrais lui écrire.
Dis-lui au moins où tu es.
508
00:52:16.810 --> 00:52:18.809
qui est-ce
509
00:52:36.890 --> 00:52:39.010
pourrions-nous parler
510
00:52:44.090 --> 00:52:46.410
Seul ?
511
00:52:55.490 --> 00:52:58.530
Tu as ignoré mon souhait
pour arrêter de m'approcher.
512
00:52:58.565 --> 00:53:01.970
- Avec de bonnes intentions.
- Dire. Je dois travailler.
513
00:53:04.249 --> 00:53:07.889
- Pourrions-nous aller dans un endroit plus isolé ?
- C'est bien ici.
514
00:53:09.969 --> 00:53:11.970
Très bien.
515
00:53:13.250 --> 00:53:14.074
quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois
516
00:53:14.075 --> 00:53:16.809
ma pensée était juste
à ton âme immortelle.
517
00:53:16.844 --> 00:53:21.170
Depuis, je pensais
plus au monde.
518
00:53:22.769 --> 00:53:25.215
C'est un endroit horrible, Tess.
519
00:53:25.250 --> 00:53:29.289
C’est bien connu.
Groby est un monstre...
520
00:53:30.570 --> 00:53:33.010
et c'est seulement ma faute.
521
00:53:34.370 --> 00:53:36.930
Tout ce que je veux te demander, c'est ceci...
522
00:53:41.810 --> 00:53:47.370
Tu veux me donner l'opportunité
pour réparer le mal que je t'ai fait ?
523
00:53:47.405 --> 00:53:48.850
qu'est-ce que c'est
524
00:53:52.449 --> 00:53:55.049
Une licence de mariage.
525
00:53:55.084 --> 00:53:57.650
S'il te plaît, épouse-moi.
526
00:54:01.330 --> 00:54:04.329
Vos adieux ont ravivé mon amour.
527
00:54:04.364 --> 00:54:06.809
Je veux l'avouer.
528
00:54:08.130 --> 00:54:10.610
Épouse-moi et deviens moi
un homme qui se respecte.
529
00:54:10.645 --> 00:54:13.294
Non, monsieur, non !
530
00:54:13.329 --> 00:54:16.010
- Pourquoi pas ?
- Parce que j'aime quelqu'un d'autre.
531
00:54:17.209 --> 00:54:19.294
Quelqu'un d'autre ?
532
00:54:19.329 --> 00:54:22.739
Tu n'as aucun respect du tout
car qu’est-ce qui est moral et décent ?
533
00:54:22.774 --> 00:54:24.374
Non, non, non... ne dis pas ça !
534
00:54:24.409 --> 00:54:27.129
Eh bien, peut-être que ton amour
pour l'autre homme ça passera...
535
00:54:27.164 --> 00:54:28.729
Je l'ai épousé !
536
00:54:31.409 --> 00:54:34.254
Je ne voulais pas te le dire.
C'est un secret ici,
537
00:54:34.289 --> 00:54:37.970
alors s'il te plaît s'il te plaît
arrête de me poser des questions ?!
538
00:54:38.005 --> 00:54:39.855
Nous sommes tous les deux étrangers maintenant.
539
00:54:39.890 --> 00:54:44.575
Des étrangers ?
Après tout, que s'est-il passé entre nous ?
540
00:54:44.610 --> 00:54:47.210
Aux yeux de certains,
nous sommes déjà mariés.
541
00:54:48.330 --> 00:54:51.600
- Où est ce mari, Tess ?
- Loin.
542
00:54:51.635 --> 00:54:54.722
Loin de toi ?
Quel genre de mari est-ce ?
543
00:54:54.757 --> 00:54:57.774
Ne dites pas du mal de lui !
À cause de toi, il est parti !
544
00:54:57.809 --> 00:55:01.370
Mais il te néglige et te quitte
travailler dans cet endroit!
545
00:55:01.405 --> 00:55:05.169
Est-ce qu'il vous écrit ?
Est-ce qu'il vous envoie de l'argent ?
546
00:55:05.204 --> 00:55:07.854
Est-ce qu'il sait au moins que tu es là ?
547
00:55:07.889 --> 00:55:11.430
Ne me fuis pas !
Répondez-moi, s'il vous plaît !
548
00:55:12.530 --> 00:55:16.970
J'étais sur le chemin du salut
quand je t'ai revu
549
00:55:18.050 --> 00:55:20.694
Pourquoi m'as-tu encore tenté ?
550
00:55:20.729 --> 00:55:25.189
J'étais aussi déterminé que possible,
jusqu'à ce que je voie ces yeux, cette bouche.
551
00:55:25.224 --> 00:55:29.649
Dieu, y a-t-il déjà eu
un tel visage, une telle bouche ?
552
00:55:30.809 --> 00:55:34.654
Je ne peux plus prêcher
Je n'arrive pas à dormir !
553
00:55:34.689 --> 00:55:37.529
Je ferme les yeux pour prier Dieu
et je ne vois que toi !
554
00:55:37.564 --> 00:55:39.650
Tu dois être à moi, Tess !
555
00:55:41.889 --> 00:55:44.569
Tu as trouvé une autre chérie, n'est-ce pas ?
556
00:55:49.470 --> 00:55:54.149
Il fut un temps où je t'aurais giflé,
si tu lui parlais comme ça.
557
00:55:54.184 --> 00:55:57.729
Cela fait longtemps.
Je suis le patron ici.
558
00:55:57.764 --> 00:56:00.290
Vous n'êtes qu'un intrus !
559
00:56:04.970 --> 00:56:08.089
Sachez une chose, Tess.
je t'aurai
560
00:56:11.769 --> 00:56:15.890
N'oubliez pas, vous avez du travail à faire ici
jusqu'à l'Annonciation, mademoiselle.
561
00:56:15.925 --> 00:56:18.929
Encore trois mois.
562
00:56:31.730 --> 00:56:35.574
Mon cher Ange, mon mari bien-aimé.
563
00:56:35.609 --> 00:56:40.209
J'ai promis quand nous nous sommes séparés
que je ne te chercherai pas
564
00:56:40.244 --> 00:56:43.055
que j'attendrai de tes nouvelles,
565
00:56:43.090 --> 00:56:45.694
mais d'autres choses sont passées
bien plus d'un an, Angel,
566
00:56:45.729 --> 00:56:48.689
et je te suis fidèle
comment vous ne pouvez pas imaginer!
567
00:56:50.009 --> 00:56:54.414
Je suis la même femme, Angel
dont tu es tombé amoureux.
568
00:56:54.449 --> 00:56:58.130
Ce que le passé signifiait pour moi
depuis que je t'ai rencontré
569
00:56:58.165 --> 00:57:01.134
J'étais comme mort.
570
00:57:01.169 --> 00:57:06.529
Quand je t'ai rencontré, je suis devenue une femme différente,
plein d'envie de vivre.
571
00:57:06.564 --> 00:57:11.890
Et maintenant tu es parti, je ne sais pas où
et plus rien ne va plus.
572
00:57:13.329 --> 00:57:18.489
Tu ne peux pas venir vers moi tout de suite
avant que quelque chose de terrible n'arrive ?
573
00:57:20.409 --> 00:57:25.689
J'aspire à une chose, au paradis,
au sol ou sous terre.
574
00:57:25.724 --> 00:57:29.889
A bientôt, ma chère.
575
00:57:31.730 --> 00:57:34.735
Viens à moi !
576
00:57:34.770 --> 00:57:38.930
Viens à moi maintenant et sauve-moi
de ce qui me menace !
577
00:57:39.929 --> 00:57:43.929
Cordialement, Tess, le cœur brisé.
578
00:57:57.369 --> 00:57:58.710
Dans le prochain épisode...
579
00:57:58.769 --> 00:58:01.410
Bon sang, Tess.
Ne t'ai-je pas dit que je t'aime ?!
580
00:58:01.445 --> 00:58:02.709
Il ne ressemble pas à un prédicateur.
581
00:58:02.809 --> 00:58:05.529
- J'ai découvert que votre mari est de retour.
- Je n'ai pas de mari !
582
00:58:05.564 --> 00:58:08.534
Ce n'est pas mon ange.
Pas celui qui est parti.
583
00:58:08.569 --> 00:58:12.369
A quoi ça sert d'épouser des messieurs,
si on en arrive là ?!
584
00:58:12.404 --> 00:58:16.170
Il était en votre pouvoir de sauver votre famille.
Un mot gentil, Tess.